Květen 2011

Someone like you (text+preklad)

12. května 2011 v 19:55 | Bejby |  Adele
TEXT
I heard that you're settled down,
That you found a girl and you're married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Old friend, why are you so shy?
It ain't like you to hold back or hide from the light,

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over,

CH:
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah.

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over.

CH:
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead."

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they're memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

CH:
Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead."

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.










PREKLAD
Počula som, že si sa usadil,
Že si našiel dievča a oženil si sa,
Počula som, že sa ti splnili sny,
Asi ti dala to, čo ja nie.
Starý priateľ, prečo si taký hanblivý?
Nie je to akoby si sa chcel držať bokom alebo skrývať pred svetlom.

Nerada sa zrazu vraciam nepozvaná,
Ale nemohla som stáť stranou, nemohla som s tým bojovať,
Dúfala som, že by si uvidel moju tvár,
A uvedomil by si si, že pre mňa to nie je koniec.

R:
Nevadí, nájdem si niekoho ako si ty,
Neprajem ti nič, ale zároveň to najlepšie,
Nezabudni na mňa, prosím,
Spomínam si, že si povedal:
"Niekedy pretrváva láska,
Ale niekedy to bolí,"
Niekedy pretrváva láska,
Ale niekedy to bolí.

Vieš ako čas letí,
Ešte včera bola doba našich životov,
Narodili sme sa, vyrástli sme v letnej hmle,
Zviazaný prekvapením našich krásnych dní.

Nerada sa zrazu vraciam nepozvaná,
Ale nemohla som stáť stranou, nemohla som s tým bojovať,
Dúfala som, že by si uvidel moju tvár,
A uvedomil by si si, že pre mňa to nie je koniec.

R:
Nevadí, nájdem si niekoho ako si ty,
Neprajem ti nič, ale zároveň to najlepšie,
Nezabudni na mňa, prosím,
Spomínam si, že si povedal:
"Niekedy pretrváva láska,
Ale niekedy to bolí,"


Nič sa tomu nevyrovná,
Žiadne obavy ani starosti,
Ľútosť ani chyby, tie vznikli spomienkami,
Kto vie, akú by mali horkosladkú chuť?

R:
Nevadí, nájdem si niekoho ako si ty,
Neprajem ti nič, ale zároveň to najlepšie,
Nezabudni na mňa, prosím,
Spomínam si, že si povedal:
"Niekedy pretrváva láska,
Ale niekedy to bolí,"


R:
Nevadí, nájdem si niekoho ako si ty,
Neprajem ti nič, ale zároveň to najlepšie,
Nezabudni na mňa, prosím,
Spomínam si, že si povedal:
"Niekedy pretrváva láska,
Ale niekedy to bolí,"

Niekedy pretrváva láska,
Ale niekedy to bolí.