Duben 2011

Rolling in the deep (text+preklad)

12. dubna 2011 v 17:58 | Bejby |  Adele
TEXT
There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark,
Finally I can see you crystal clear,
Go head and sell me out and I'll lay your ship bare.

See how I leave with every piece of you,
Don't underestimate the things that I will do.

There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch,
And its bring me out the dark.

CH:
The scars of your love remind me of us,
They keep me thinking that we almost had it all,
The scars of your love they leave me breathless,
I can't help feeling,
We could have had it all,
Rolling in the deep,
You had my heart inside of your hand,
And you played it,
To the beat.

Baby I have no story to be told,
But I've heard one of you,
And I'm gonna make your head burn,
Think of me in the depths of your despair,
Making a home down there,
As mine sure won't be shared.

CH:
The scars of your love remind me of us,
They keep me thinking that we almost had it all,
The scars of your love they leave me breathless,
I can't help feeling,
We could have had it all,
Rolling in the deep,
You had my heart inside of your hand,
And you played it,
To the beat.

We could have had it all,
Rolling in the deep,
You had my heart and soul in your hand,
And you played it,
To the beat.

Throw your soul through every open door,
Count your blessings to find what you look for,
Turned my sorrow into treasured gold,
You pay me back in kind and reap just what you sow.

We could have had it all,
We could have had it all,
It all, it all it all,
We could have had it all,
Rolling in the deep,
You had my heart and soul in your hand,
And you played it,
To the beat.









PREKLAD
V srdci mám oheň,
Je horúci a vyťahuje ma z tmy,
Konečne ťa môžem vidieť krištáľovo jasného,
Choď, zraď ma a ja obnažím tvoju loď.

Pozri ako odchádzam z každým kúskom teba,
Nepodceňuj to ,čo spravím.

V srdci mám oheň,
Je horúci a vyťahuje ma z tmy.

R:
Jazvy od tvojej lásky mi pripomínajú nás,
Nútia ma myslieť na to, že sme mali takmer všetko.
Jazvy od tvojej lásky mi berú dych,
Nemôžem zabrániť pocitu že,
Mohli sme mať všetko,
Kotúľajúc sa do hĺbky,
Mal si moje srdce v dlani,
A hral si podľa neho,
Do rytmu.

Zlato nemám žiaden príbeh, čo by som ti povedala,
Ale počula som jeden o tebe,
Bude ti z neho horieť hlava,
Mysli na mňa v hlbinách tvojho zúfalstva,
Urob si tam domov,
Pretože o môj sa určite nebudem deliť.

R:
Jazvy od tvojej lásky mi pripomínajú nás,
Nútia ma myslieť na to, že sme mali takmer všetko.
Jazvy od tvojej lásky mi berú dych,
Nemôžem zabrániť pocitu že,
Mohli sme mať všetko,
Kotúľajúc sa do hĺbky,
Mal si moje srdce v dlani,
A hral si podľa neho,
Do rytmu.

Mohli sme mať všetko,
Kotúľajúc sa do hĺbky,
Mal si moje srdce v dlani,
A hral si podľa neho,
Do rytmu.

Vyhoď svoju dušu všetkými otvorenými dverami,
Uvedom si čo máš, aby si našiel to, čo hľadáš,
Obráť môj smútok na drahocenné zlato,
Zaplať mi v naturáliách a zožni, čo si práve zasial.

Mohli sme mať všetko,
Mohli sme mať všetko,
Všetko, všetko, všetko,
Mohli sme mať všetko,
Kotúľajúc sa do hĺbky,
Mal si moje srdce v dlani,
A hral si podľa neho,
Do rytmu.











One and only (text+preklad)

11. dubna 2011 v 19:26 | Bejby |  Adele
TEXT
You've been on my mind,
I grow fonder every day,
Lose myself in time,
Just thinking of your face,
God only knows why it's taken me so long to let my doubts go,
You're the only one that I want.

I don't know why I'm scared,
I've been here before,
Every feeling, every word,
I've imagined it all,
You'll never know if you never try,
To forget your past and simply be mine.

CH:
I dare you to let me be your, your one and only,
Promise I'm worth it,
To hold in your arms,
So come on and give me a chance,
To prove I am the one who can walk that mile,
Until the end starts.

If I've been on your mind,
You hang on every word I say,
Lose yourself in time,
At the mention of my name,
Will I ever know how it feels to hold you close?
And have you tell me whichever road I choose, you'll go?

I don't know why I'm scared,
Cause I've been here before,
Every feeling, every word,
I've imagined it all,
You'll never know if you never try,
To forget your past and simply be mine.

CH:
I dare you to let me be your, your one and only,
I promise I'm worth it,
To hold in your arms,
So come on and give me a chance,
To prove I am the one who can walk that mile,
Until the end starts.

I know it ain't easy giving up your heart,
I know it ain't easy giving up your heart,
Nobody's pefect,
(I know it ain't easy giving up your heart),
Trust me I've learned it,
Nobody's pefect,
(I know it ain't easy giving up your heart),
Trust me I've learned it,
Nobody's pefect,
(I know it ain't easy giving up your heart),
Trust me I've learned it,
Nobody's pefect,
(I know it ain't easy giving up your heart),
Trust me I've learned it.

CH:
So I dare you to let me be your, your one and only,
I promise I'm worth it,
To hold in your arms,
So come on and give me a chance,
To prove I am the one who can walk that mile,
Until the end starts.

Come on and give me a chance,
To prove I am the one who can walk that mile,
Until the end starts.









PREKLAD
Myslievam na teba,
Každým dňom som láskavejšia,
Strácam sa v čase,
Myslím len na tvoju tvár,
Len Boh vie, prečo mi trvalo tak dlho, nechať moje pochybnosti odísť,
Si jediný, ktorého chcem.

Neviem prečo sa bojím,
Už som tu bola,
Každý pocit, každé slovo,
Všetko som si predstavovala,
Ak nevyskúšaš, nikdy nedokážeš
Zabudnúť na svoju minulosť a byť jednoducho môj.

R:
Trúfam si byť tvojou, tvojou jedinou,
Sľubujem, že som hodná
Byť v tvojich rukách,
Tak poď a daj mi šancu
Dokázať, že som ten, kto dokáže prejsť míľu
Kým začne koniec.

Ak na mňa myslievaš,
Vnímaš každé slovo, ktoré poviem,
Strácaš sa v čase
Pri zmienke môjho mena,
Budem niekedy poznať, aké to je držať ťa pri sebe?
A povedal si mi už, že ktorú cestu si vyberiem, tou pôjdeš aj ty?

Neviem prečo sa bojím,
Už som tu bola,
Každý pocit, každé slovo,
Všetko som si predstavovala,
Ak nevyskúšaš, nikdy nedokážeš
Zabudnúť na svoju minulosť a byť jednoducho môj.

R:
Trúfam si byť tvojou, tvojou jedinou,
Sľubujem, že som hodná
Byť v tvojich rukách,
Tak poď a daj mi šancu
Dokázať, že som ten, kto dokáže prejsť míľu
Kým začne koniec.
Viem, že nie je jednoduché vzdať sa svojho srdca,
Viem, že nie je jednoduché vzdať sa svojho srdca,
Nikto nie je dokonalý.
(Viem, že nie je jednoduché vzdať sa svojho srdca),
Ver mi, naučila som sa to,
Nikto nie je dokonalý,
(Viem, že nie je jednoduché vzdať sa svojho srdca),
Ver mi, naučila som sa to,
Nikto nie je dokonalý,
(Viem, že nie je jednoduché vzdať sa svojho srdca),
Ver mi, naučila som sa to,
Nikto nie je dokonalý,
(Viem, že nie je jednoduché vzdať sa svojho srdca),

Ver mi, naučila som sa to.

R:
Trúfam si byť tvojou, tvojou jedinou,
Sľubujem, že som hodná
Byť v tvojich rukách,
Tak poď a daj mi šancu
Dokázať, že som ten, kto dokáže prejsť míľu
Kým začne koniec.


Poď a daj mi šancu
Dokázať, že som ten, kto dokáže prejsť míľu
Kým začne koniec.