I'm OK (text+preklad)

21. prosince 2010 v 9:54 | Bejby |  Christina Aguilera

TEXT
Once upon a time
There was a girl
In her early years
She had to learn
How to grow up, 
Living in a war,
That she called home,
Never knew just
Where to turn for shelter
From the storm. 

It hurt me to see the pain
Across my mother's face,
Everytime my father's first
Would put her in her place.
Hearing all the yelling
I would cry up in my room
Hoping it would be over soon.

CH:
Bruises fade father,
But the pain remains the same
And I still remember 
How you kept me so afraid.
Strenght in my mother
For all the love she gave
And every morning that
I wake
I look back at yesterday
I'm OK.

I often wonder
Why I carry all this guilt
When it's you that 
Helped me put up all
These walls I've built
Shadows stir at night
Through a crack in the door,
The echo of a broken child
Screaming, please no more.

Daddy don't you understand,
The damage you have done,
For you it's just a memory,
But for me it still lives on.

CH:
Bruises fade father,
But the pain remains the same
And I still remember 
How you kept me so afraid.
Strenght in my mother
For all the love she gave
And every morning that
I wake
I look back at yesterday.

It's not so easy to forget
All the marks you left
Along her neck 
When I was thrown
Against cold stairs.
And everyday afraid 
To come home
In fear of what
I might see next.

CH:
Bruises fade father,
But the pain remains the same
And I still remember 
How you kept me so afraid.
Strenght in my mother
For all the love she gave
And every morning that
I wake
I look back at yesterday
I'm OK.










PREKLAD
Kedysi, bolo jedno dievčatko.
V jej mladom veku
Sa musela naučiť,
Ako vyrastať,
Žijúc vo vojne,
Ktorú volala domovom.
Nikdy nevedela,
Kde sa má ukryť pred búrkou.

Raní ma vidieť bolesť
Cez matkinu tvár,
Zakaždým, keď ju otec udrel.
Počúvajúc všetok ten krik,
By som kričala v mojej izbe
V nádeji, že čoskoro bude po všetkom.

R:
Modriny miznú otec,
Ale bolesť zostáva rovnaká
A ja si stále pamätám
Ako si ma držal v stachu.
Mama je silná
Vďaka všetkej láske, ktorú dala
Každé ráno,
Keď vstanem
Pozerám sa späť na včerajšok
Som v poriadku.

Často si hovorím,
Pečo nesiem všetku tú vinu
Keďže si to ty,
Čo mi pomohol postaviť všetky
Tie múry, ktoré som vytvorila.
Tiene sa hýbu v noci
Cez prasklinu vo dverách,
Ozvena zdrveného dieťaťa
Kričí, prosím už nie.

Otec nechceš pochopiť,
Škodu, ktorú si spáchal.
Pre teba je to len spomienka,
Ale ja v tom naďalej žijem.

R:
Modriny miznú otec,
Ale bolesť zostáva rovnaká
A ja si stále pamätám
Ako si ma držal v stachu.
Mama je silná
Vďaka všetkej láske, ktorú dala
Každé ráno,
Keď vstanem
Pozerám sa späť na včerajšok

Nie je také ľahké zabudnúť
Na všetky známky čo si zanechal
Na jej krku.
Keď si ma vyhodil 
Oproti studeným schodom
A každodenný strach
Prísť domov,
V strachu z toho,
Čo by som tam mohla vidieť.

R:
Modriny miznú otec,
Ale bolesť zostáva rovnaká
A ja si stále pamätám
Ako si ma držal v stachu.
Mama je silná
Vďaka všetkej láske, ktorú dala
Každé ráno,
Keď vstanem
Pozerám sa späť na včerajšok
Som v poriadku.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama